จากไฟล์เสียงสู่ซับไตเติลและบทความ: เวิร์กโฟลว์สำหรับทีมคอนเทนต์

ทำบทถอดเสียงก่อนจัดรูปแบบ

อัปโหลดไฟล์เสียงหรือวิดีโอในรูปแบบที่ระบบรองรับ แล้วตรวจบทถอดเสียงโดยเทียบกับต้นฉบับ ชื่อแบรนด์ ชื่อบุคคล ตัวเลข และคำทับศัพท์ควรได้รับการแก้ไขก่อนสร้างคำบรรยาย เพราะข้อผิดพลาดจะถูกส่งต่อไปทุกช่องทาง

หากมีหลายคนพูด ให้ตรวจการแบ่งช่วงผู้พูด โดยเฉพาะบทสัมภาษณ์ที่มีการพูดทับกัน

สร้างและตรวจซับไตเติล SRT หรือ VTT

ไฟล์ SRT และ VTT เก็บข้อความพร้อมเวลาเริ่มและสิ้นสุดของแต่ละช่วง หลังส่งออก ควรเปิดไฟล์ในโปรแกรมเล่นวิดีโอจริงเพื่อตรวจว่าข้อความขึ้นตรงเสียง อ่านทัน และไม่บังภาพสำคัญ

การแปลซับไตเติลต้องตรวจทั้งความหมาย ความยาวข้อความ และจังหวะอ่าน คำแปลที่ถูกต้องแต่ยาวเกินหนึ่งช่วงเวลาอาจใช้ไม่ได้บนจอมือถือ

นำเนื้อหาไปใช้ซ้ำโดยไม่หลุดจากต้นฉบับ

บทความ SEO ควรตอบคำถามของผู้อ่านโดยตรง ไม่ใช่แค่นำบทพูดทั้งหมดมาวาง คัดประเด็นหลัก เรียงลำดับใหม่ ใส่ตัวอย่างที่ตรวจสอบได้ และเขียนชื่อหัวข้อที่ชัดเจน ส่วนโชว์โน้ตพอดแคสต์ควรมีสรุปสั้น หัวข้อที่พูดถึง และเวลาอ้างอิง

ก่อนเผยแพร่โพสต์หรือคลิปสั้น ให้ตรวจว่าใจความที่ตัดมามีบริบทเพียงพอ ไม่ทำให้ผู้พูดดูเหมือนกล่าวสิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจ

เช็กลิสต์ก่อนเผยแพร่

• บทถอดเสียงผ่านการแก้ชื่อเฉพาะและตัวเลข
• ซับไตเติลตรงกับเสียงและอ่านทันบนมือถือ
• บทความเพิ่มคำอธิบายที่มีประโยชน์ ไม่คัดลอกบทพูดทั้งก้อน
• คำแปลและคลิปตัดไม่เปลี่ยนความหมายเดิม